- Hola, Helen. - Stacy no vino a casa.
Tienes a una rebelde entre manos, Helen, sabías que pasaría.
¿No te la encontraste en el Boiler Room?
No. Anoche no la vi.
¿Qué es eso?
Oh. Lo compré en la subasta estatal. Creo que es de Ecuador, 500 d.C.,
un demonio menor como Abraxas o Forcas o algo así...
Da igual.
Oye, no te estreses por lo de Stacy. Ya sabes cómo es. Seguro que fue a otra fiesta...
- ... y se quedó dormida en el sofá de alguien. - Pero ¿y si le ha pasado algo?
Oh, estoy segura de que ella está bien.
Esperaré unas horas más y entonces iré a la policía.
¿Quién era?
Tu novia.
- Hey. ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí, la última vez que lo comprobé.
- Creía que tenías prácticas. - Oh, Randy se ha encargado de las prácticas...
Intento planificar un programa de estudio para Trish.
Si no aprueba Física, no podrá competir en el PAC-Tens el mes que viene, así que...
- Uau. Estás fantástica. - ¿De verdad?
- ¿Dónde vas? - Sólo, sólo voy al Planet, a escribir.
- Necesito cambiar de aires. Así que, hasta luego. - ¿Sabes qué? Es una gran idea.
Voy contigo. Necesito salir de casa.
No hay nada de lo que avergonzarse. Esto pasa, Dana.
Nunca me había pasado a mí.
Es algo completamente natural.
No cambia mis sentimientos hacia ti. O todo placer que me diste.
- ¿Qué es eso? - Un sandwich. ¿Quieres un poco?
Paso.
- Adiós, cari... es asqueroso. - Adiós, cariño.
Vuelvo enseguida.
No puedo creer que hayas comprado esto en grandes cantidades. Es tan raro.
Oh, Dios mío. Tendría mucho más respeto por esta caja si tuviera unas fotos más sinceras.
Como alguna mujer infértil llorando con un test negativo en la mano.
Y, por el otro lado, podría llevar a una adolescente con uno positivo a punto de ahorcarse.
- ¿Cómo es que no te meas en la mano? - Sólo tienes que apuntar por debajo del clítoris.
- Oh, ¿sí? - Claro. ¿De dónde crees que sale el pis?
No sé, pasan muchas cosas por ahí abajo.
Este es mi décimo test de embarazo. En secundaria, creía que podías quedarte preñada...
...por hacerle una mamada a un tío.
Yo creía que podías quedarte preñada a través de los pantalones.
O tocando el pomo de la puerta del lavabo de chicos.
¿Estás segura de que quieres volver a los hombres?
Estoy segura. Ya he tenido bastante drama y comidas de tarro y las mujeres están chaladas.
Sí, los hombres son aburridos.
Sí, provócame, porque puedo acostumbrarme a una bonita, fácil y aburrida
relación sexual chico-chica aparentando que es amor. Ya me va bien.
- ¿Jen? - ¿Tim?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, hola. Odio estos lavabos unisex.
¿Sabes? Es chocante oír la voz de un hombre y ellos mean por todas partes, es...
... completamente asqueroso.
Lo intentaré y seré considerado.
¿Sabes qué? Me pone enferma lo que la Administración hace a nuestro medio ambiente.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, oh Dios mío. ¡Tina! ¡Es positivo!
¿Qué? Oh... oh, ¡Dios mío!
- Oh ¡Dios mío! - Estoy embarazada.
¡Lo has conseguido! ¡Me siento tan feliz por ti!
Oh, Dios mío, soy un estereotipo, sentada aquí, atiborrándome como una vaca.
Hola, tías.
Oh, Dios, me has asustado. Kit, ven aquí, ven aquí.
- Tina está embarazada. - Nos acabamos de enterar ahora mismo. ¡Mira!
Uau, oh, ¡uau!
Oh, oh, soy tan feliz por ti. ¡Es genial! Uau, es super. ¿Lo sabe Bette?
Jen, tengo que llevar los planes de estudio a Trish.
Vale, está bien.
¿Diga? Oh, hola. Uh, no, no ella no lo mencionó.
De verdad, sí. Sí. Bueno, es igual. Seguramente quieres hablar con Jenny.
- El gran Nick Brashkov. ¿Seguro que quieres? - Calla y dame el teléfono.
¿Diga? Hola. ¿Qué tal? Adivina qué. He matado a Sarah Schuster.
- ¿Lo prometéis? - Bueno, sabes que lo he prometido.
No me preocupas tú.
Sí, lo prometo, no le diré a Bette que lo supimos antes que ella.
Vais a tener que ser tan buenas. No os podréis divertir más.
Lo sé. Nada de carne roja, aditivos, Margaritas, vino, cerveza y ¡nada de Xanax!
No importa lo estresada que esté.
Se acabaron los chutes, el crack y las rayas.
Lo voy a hacer todo bien. Voy a hacerlo tan bien como Bette hace su trabajo.
Vamos a tener una familia.
Oh, Dios mío.
Tengo que irme. Hablamos luego. Mis labios están sellados, lo prometo.
Tina, he venido porque Bette me dijo que había una carta para mí.
¡Oh! Sí! Es verdad. Perdona.
Es de David.
¿Estás bien?
Uau, sí. No he sabido nada de él desde hace 5 años.
¡Oh! Bette y tú vais a ser unas madres estupendas.
Gracias, cariño.
Ahora, venga. Ve a llamarla antes de que explotes. Ya me voy.
Ya había terminado con ella del todo, así que decidí que ella necesitaba irse.
Oh, Nick, claro que valoro tu opinión. ¡Tú fuiste el primero!
¿Lo estás? Vale.
Sí, me encantaría. Por supuesto que me encantaría.
¡Oh! ¿Te has puesto moreno? Oh, Dios mío, ¿aún te pareces a George Hamilton?
- Entiendo tu preocupación. - Bill Viola va a Seattle, podría en el 2005.
- Tina. Aún está en la línea 3. - Gracias.
Sí, ha sido genial hablar contigo. De acuerdo. Está bien. Adiós.
Cariño, no puedo hablar ahora.
Vale, vale. Seré muy rápida. Sólo prométeme que vendrás a cenar esta noche. Estoy cocinando.
- Va a ser difícil. - Por favor, es muy importante.
Cuidaré de ti. Haré que todo sea mejor.
La única manera de que hagas que todo esté mejor es que vengas con...
...una exposición para mi enorme y abierto espacio de primavera.
- Sheldon Tomlin en la 2. - Que se joda Sheldon Tomlin.
Cariño, no puedo hablar contigo. Lo intentaré esta noche, es lo mejor que puedo hacer, ¿vale?
Vale. Inténtalo.
Vale. Adiós.
¡Sheldon! Muchas gracias por devolverme la llamada.
No, es verdad. Bueno, ya sabes que es difícil competir con una institución grande.
Mira, la razón por la que te he llamado...
Lo que vas a oír es cómo me como mis palabras.
Sheldon, me gustaría contratar "Impresiones en invierno"
y espero que tú no me eches en cara que...
Franklin no me ha dicho nada.
Eso es completamente falso. No, el C.A.C. no está en el caos...
¡No! De acuerdo. Sabes que tampoco hay nada personal por mi parte. De acuerdo. Adiós.
Dios, joder, ¿esto no se acabará nunca?
- ¿Está? - Uh, no, aún no.
Ya veo.
¿Podrás decirle que la junta se reunirá mañana por la tarde?
Y habría que avisarle bien de que tiene que ir.
¡Franklin! ¿Qué haces hablándole a mi puerta? Me voy a la reunión con Bernard Riddle.
Tiene medio millón de dólares para donar a un museo de la zona de Los Angeles
que esté dedicado a algún tema mínimamente vanguardista.
¿Bernard Riddle? Él no está a tu alcance, querida.
Puede que no esté al alcance del C.A.C, Franklin, pero seguro que sí lo está para mí.
Vale, tías. Acabo de ver al chico más mono que he visto en mi vida.
- ¿Qué? - No quiero hablar de ello.
No quieres hablar ¿de qué? ¿Ha pasado algo contigo y Lara?
No. Sólo que nunca tendré sexo otra vez, eso es todo.
Tranquila, Dana, venga.
Nunca me he sentido más humillada, o avergonzada o cortada o lo que sea en toda mi vida.
¿Por qué? ¿Te ató y se largó?
No, nada de eso.
Vale. Sí. Tengo una amiga. Ella se lo estaba comiendo a una chica, estaba allá abajo y estornudó. ¿Es eso?
Vulgar.
No fui yo, fue una amiga. Así que, qué, qué. Dios, me estás matando.
¿Te tiraste un pedo vaginal?
Yo... mira, no sé ni lo que es. Es que...
Vale, ¿eso es lo que pasó? Tuvo una eyaculación femenina.
Uau, Miss Dana. Uau, esta Lara debe de ser una leona en la cama, ¿no?
- Sí... uh, sí, sí... ella... ¿Es algo bueno? - ¡Dana! ¡Las mujeres luchan por esto!
Leen libros sobre el punto G. Van a talleres. Oh, Dios mío, deberías estar absolutamente extasiada.
Oh, Dios mío, ahí está. Decidme que no es el chico más mono que nunca habéis visto.
- Oh, ¡Lis! - ¿Ella?
¡Hola! ¿Qué tal te va? ¿Cómo estás?
Estas son mis amigas. Esta es Alice y esta es Dana. Chicas, esta es Lisa.
- Lisa. - Sí, Lisa.
Oh, mierda. Oh, Dios, es mi madre. Perdonad.
Hola, madre. ¿Qué quieres decir con que estás en L.A.? ¿Dónde estás?
- ¿Quién es? - Uh-uh. Olvídalo, tío.
¿Estás segura?
Sí, ella, bueno, ella no quiere ser lesbiana nunca más.
¿Desde cuándo?
Bueno, estuvo saliendo con una de esas pavas ardientes y frías y, bueno, le rompió el corazón.
No! Yo... Vale. No puedo porque tengo que ir al... Tengo que ir a trabajar en una media hora.
- Es una pena. - Sí.
- Esa no es una razón para abjurar de ser lesbiana. - Estoy de acuerdo.
Quizá pueda hacerle cambiar de opinión.
Espera. Lo siento pero no creo que... No sé si te has dado cuenta, pero tú eres un tío.
- Lisa es lesbiana. - Soy una lesbiana identificada como hombre.
Lo sé.
De acuerdo. Bueno, mi madre está en el Plaza.
Ha habido algún malentendido y ella está allí desde hace 5 putos días.
Bien, salúdala de mi parte.
- Oh, hey, ¿está aún con aquel especialista? - Pregúntaselo a ella.
Adiós, Alice.
Adiós.
- Adiós... Es... mamá... ella está totalmente... - Lo entiendo.
- Está bien, chicas, hasta luego. - Adiós, Al.
¡Bomboncito! Planeaba llamarte mañana. Ha sido tan loco.
Estoy aquí por la nueva película de Gerard Lichtman y me ha acaparado tanto.
¿Sabías que tiene cinco caniches?
- Gerard Lichtman, guau, ¿de verdad? - Sí.
Por supuesto, ellos aún no han establecido las oficinas de producción,
la financiación procede de algún consorcio cervecero de Australia.
Así que, yo misma me pago el hotel, lo cual no es problema, excepto por el pequeño problema
de efectivo que tengo ahora mismo y ese director ha sido tan capullo.
Perdón. Soy una gran fan de "Dinastía". La adoraba como Alexis.
Gracias. De hecho, yo era Blair en "Empire Falls".
Imbécil.
Mamá. Tengo que ir a trabajar, así que, ¿qué es lo que quieres?
Oh, Alice, por favor, ¿puedes hablar con él por mí? Me ha dejado agotada.
Vale. Está bien. Quédate aquí y yo me ocupo de esto.
¿Así que todas sus tarjetas de crédito han sido denegadas?
Me temo que sí. Tenemos que cobrar, ella ha sobrepasado nuestro límite.
Claro. Pero ella tiene que quedarse un día o dos. Está aquí para una película de Gerard Lichtman...
¿En serio?
Sí.
Me encanta "Blaunacht". Debería haber ganado el Oscar a la mejor película extranjera.
Claro. Y usted sabe que, a veces, empiezan a pagar después de que empiece la producción.
Estoy segura de que ustedes tratan con famosos todo el tiempo.
Lo sé. Pero, uh... está por encima de nuestro límite.
Bien. Vale. O sea, puedo ocuparme de esto, no hay problema.
- Así que, ¿de cuánto estamos hablando? - Bien, tengo una impresión de la cuenta.
El total sube a 5968 con 42.
- Perdón, ¿ha dicho... - 5968 con 42.
- Dólares. - ¿Será en efectivo o con tarjeta?
Perdón. Cómo puede alguien gastarse 5000 dólares en la habitación de un hotel. Eso no...
Bueno, la suite cuesta 950 dólares por noche.
Uh, ella ha estado cinco días. Ha habido servicio de habitaciones
y creo que también hizo algunas llamadas de teléfono.
Claro. Oh, madre.
Bueno, es evidente que soy buena para el dinero. ¡No soy una especie de estafadora!
Tan pronto como este trabajo empiece, envíame la factura.
Siempre puedes vender esos pantalones.
¿No son geniales?
¿Estás siendo sarcástica?
Así que... Nick está en la ciudad, ¿no?
Es la convención de MLA. Le dije que íbamos a casarnos y ¿sabes qué dijo?: "Felicidades".
¿Sí?
¿Sabes qué? Nick Brashkov es como ese pretencioso capullo
que compensa su baja estatura literaria fastidiando a esos impresionables y jóvenes alumnos.
¿Vale? Tienes que confiar más en mí. Por favor.
Es el eslalom masculino. He esperado toda la noche para esto.
Oh, perdona.
Sí. Vale.
Venga.
¿Dónde estás?
- Estoy aquí, estoy aquí. - Parece que estuvieras en otro sitio.
- No, no, estoy aquí. - ¿De verdad?
Sí, ven aquí. Está bien.
¡Me estaba muriendo ahí fuera! Esos ignorantes están rompiendo mi...
No. Tina... ¿has invitado a alguien a cenar?
He tenido un día horrible, lo último que quiero es tener que...
Te quiero, te quiero, te quiero...
He llamado a la doctora Wilson y ha dicho que deberíamos ir mañana para un ultrasonido.
Sólo para confirmar el resultado.
Siento haber sido tan gilipollas.
Siento que hayas tenido un día tan malo. Estoy segura de que todo saldrá bien.
- Seguro que sí. - Sí. Vamos a tener un bebé.
Sí. Sí.
Te lo aseguro, si eres buena con tu madre, eres buena para todo.
Ai, ai, ai. Está bien, dame uno triple.
Chicas, mi madre va a vivir conmigo hasta que su trabajo empiece y no me hace gracia.
¿Qué pasa con Moja Pantalones? ¿Qué es, Dana, ahora te sientes avergonzada por tener orgasmos múltiples?
No. Sólo que Lara no me ha llamado. Y han pasado como... 21 horas.
Bueno, ¿cómo te marchaste?
- Me fui sin decir nada. - De tu propio apartamento.
¡Estaba muy avergonzada, Alice!
James, no creo que vayan a hacer eso. Tú no hiciste nada.
Si lo hacen, haré unas cuantas llamadas y te daré una recomendación increíble, ¿vale?
Me gusta tu pañuelo.
Y esto es por el bebé. Lo he hecho para ti. Felicidades.
Está bien, lo sé. Estaba excitada y... felicidades.
En serio, chicas, es increíble. Felicidades.
Esperad, esperad, esperad. ¿Qué pasa? ¿Por qué todo el mundo os felicita?
- Tina va a tener un bebé. ¡Están embarazadas! - Oh, Dios mío. ¡Felicidades!
¿Por qué siempre soy la última en enterarme de estas cosas?
No pasa nada, Dana. Yo fui la penúltima.
Date la vuelta.
Ahora es cuando tú coges la flor.
Ven aquí. Lo siento.
- Dios. - Es tan jodidamente mono.
Sí.
Sí, bueno, podías haber esperado hasta que ella se fuera para hacerte el test de embarazo.
A lo mejor también quieres que Alice sea tu pareja en las clases de preparación al parto,
y, de hecho, me sorprende que no la invitaras a venir con nosotras al ultra-sonido.
Lo siento.
Mira, sé lo estresada que estás. Intento no molestarte.
Pero a veces necesito a alguien con quien compartir ciertos momentos. ¿Es eso tan malo?
No. Es triste.
Muy bien, chicas, moveos.
Lo siento. Tuve que rogarle a Durst para que me prepare el examen de Física.
Ya puedes volverte, Trish. No has venido a tus prácticas a tiempo, no hacía falta que vinieras.
Pero, Tim, estaba...
¿Qué? Estás creciendo, ¿Por qué no eres más responsable? Todas esas mujeres están ya en el agua. Vete.
Tim, ¿qué coño estás haciendo? Métela en el agua ya.
Randy la ha jodido. No podemos permitirle que se haga su propio horario...
¡Trish! ¡Vuelve aquí!
Ve a buscarla.
¿Qué?
¿Para eso me has llamado? No puedo oír eso ahora mismo. ¿Vale?
- ¿Estás preparada? - Sí.
Adiós.
Aplicamos un poco de lubricante aquí... y allá vamos.
¿Estás cómoda?
Y ahí está tu ovario izquierdo. Y eso parece un folículo. Y ahí... ¿Veis ese pequeño latido?
¿Es nuestro bebé?
Es vuestro bebé.
Oh, Dios mío.
La tercera a la izquierda.
Gerard ha insistido en pasar toda la tarde conmigo.
La última vez que le vi, Dios mío, hablamos de todo:
las películas que le inspiraron mientras era un niño en Berlín... mi divorcio...
Fue como si nos conociéramos desde hace años.
¡A la izquierda, a la izquierda!
¡Mamá! He vivido en esta ciudad toda mi vida. ¡Sé cómo llegar a Pico!
No llegaríamos tarde si no te hubieras pasado 15 minutos en el lavabo.
- ¿Estoy bien? - Estás estupenda, de verdad que lo estás.
Podrías dedicarle un poco de tiempo a tu cara, ¿sabes? Podrías tener una novia a estas alturas.
- ¡Hijo de puta! - ¡Gilipollas!
- ¡Dios! - ¡Jesús!
Dales fuerte, mamá.
No te preocupes tanto. Te está saliendo una arruga enorme. Empiezas a parecerte a Ernest Borgnine.
Firma en el mostrador, te darán tu papel.
¿Qué es esto?
Es un cásting para los papeles de la señora Simons, "Los extraterrestres" 1, 2 y 3 y la abuela de Ted.
"La maldición de los Romalianos: Retorno a Gondor Parte2." ¿Es una película de Lichtman?
Gerard Lichtman. El director alemán.
El directos es Matt Fried. Tiene 22 años y es de Pasadena. Además de que es un total gilipollas.
- Hey, tío. ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Sobre qué? ¿Trish?
Sí, bueno, mira. Trish necesita apoyo ahora mismo. No necesita que le regañen delante de todo el equipo.
¿Sí? Bueno, yo tampoco. Sólo intentaba hacer mi trabajo.
Tienes razón. Mira, hombre, lo siento si fui duro ahí fuera, pero esta es la realidad
de nuestra situación. Sin Trish Peverell, ni nos molestemos en aparecer la próxima semana.
Es verdad.
Y respecto a eso, ha caído en mis manos el examen parcial de física. Ella lo va a hacer el lunes.
- De ninguna manera voy a pasarle ese examen a Trish. - ¿Quieres relajarte?
Nadie está hablando de hacer trampas. Hablo de darte el examen para que
lo uses en las clases particulares para guiarla un poco, nada más. Venga, hombre.
Estás muy tenso, ahora mismo, ¿lo sabes? Escucha,
¿por qué no vamos a tomar un par de cervezas y a relajarnos un rato? Yo invito.
- No puedo. - ¿Por qué? ¿Jenny y tú tenéis planes?
No. Jenny va a cenar con uno de sus antiguos profesores.
Ah. Oh. Espera. ¿No con el de la mamada? ¿Ese sobre el que ella escribió aquel cuento?
Oh, mierda, ¡no! ¿Vas a dejar que tu prometida salga con un tío cuya polla estuvo en su boca?
¡No digas eso, joder!
Yo no soy su dueño, vale. Ella es su propia dueña.
No lo es. No desde que se puso ese anillo en su dedo y dijo "sí". Tienes que poner los pies en el suelo.
No. El rollo cavernícola no es mi estilo.
Esto no tiene nada que ver con los cavernícolas, vale, tiene que ver con la confianza, pura y simple.
Si no confías en ella, no te cases con ella. Siento sonar tan duro, tío, pero estas son las reglas del juego.
Yo confío en ella, ¿vale?
Hablamos luego, ¿vale?
Siéntese.
Prescindiré de la venda.
Señorita Porter, como estoy seguro de que usted sabe, el puesto de director de este museo
implica más que sacar colecciones del sombrero.
Implica imágenes. Implica relaciones.
- Vale, tienes que decirme qué te parece mi relato. - Me siento tan halagado de que valores mi opinión.
Nicolas, claro que valoro tu opinión. Eres el más brillante, maravillosamente inteligente...
- ...editor que he tenido nunca. - ¿Qué te parece mi corbata?
Creo que es jodidamente cutre.
Estupendo. Bueno, tu relato, si lo quieres saber...
Sí, quiero.
Creo que fue una gilipollez desde el principio hasta el final. O sea, escrito de forma hermosa...
tú siempre escribes exquisitamente, pero ¿cisnes?
Se emparejan de por vida.
Claro, y tienen cerebros del tamaño de una bola de ping-pong.
Quiero decir, ¿dónde está tu agudeza, Jennifer? ¿Dónde está tu pasión nihilista?
¿Dónde está la chica que se masturbaba en la iglesia?
"Y él habría muerto por ella y ella habría muerto por él." ¿De qué va esto?
Es sobre el jodido compromiso, ¿sabes?
- ¿En serio?. - Sí.
Bueno, me parece que lo has hecho apresurada. Sé que vas a casarte con el entrenador,
pero si esto es el regalo de boda, mantenlo entre él y tú. Porque tú eres más compleja que esto.
¿Qué estabas pensando? ¿Adónde te has ido?
- A ningún sitio. - Tú estás confundida.
Escucha, Jennifer. El compromiso es aburrido. No es lo tuyo.
Tienes que cavar más hondo. Cuántame algo interesante.
He hecho cosas realmente terribles.
¿Dónde coño está la oficina de la directora? Este sitio es como un maldito laberinto.
¡En cualquier momento me parece que voy a encontrarme a un Minotauro!
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Um, sí, bueno, usted ciertamente parece un joven muy capaz. Lo cual es una suerte porque
estoy totalmente a su merced. Necesito encontrar a Bette Porter o Xandra Rosenman.
Bueno, las dos están en una reunión.
¿Ahí? Oh, bien. ¿Puede cogerlos un momento, por favor? Deles un poco de agua.
Uh, ¡no puede entrar ahí! ¡Hay una reunión de la junta directiva, señora!
Quíteme las manos de encima si quiere seguir viviendo y respirando.
- Peggy Peabody, ¿qué haces aquí? - ¿Peggy?
Xandra. Recibí tu llamada. ¿Qué es eso de que Franklin va a despedir a Bette Porter?
Déjame decirte, Franklin... y a cualquiera más que esté involucrado en esta pequeña conspiración...
...si tú despides a Bette Porter, tendré que reconsiderar si presto mi colección al C.A.C.
La señorita Porter es, con mucho, la persona más cualificada en Los Angeles
para llevar una exposición como "Provocaciones".
Pensaba que "Provocaciones" iba al MOCA.
Pues no, Franklin, va a ir a tu pequeño museo en alza.
Pero sólo con una condición. Señorita Porter, necesito la garantía de que usted permanecerá
en el C.A.C. al menos hasta que "Provocaciones" vaya al Walker en verano.
Bueno, no estoy en posición de...
A la señorita Porter le quedan 6 meses de contrato, Peggy.
Tenemos toda la intención de cumplirlos, a pesar de lo que hayas podido oír sobre su despido.
Bien, vamos a olvidarlo, entonces.
¿Tiene alguna prórroga su contrato?
- Claro que la tiene. Uh, 18 meses, creo. - Les sugiero que la pongan en práctica aquí y ahora.
Para cuando "Provocaciones" debute en el C.A.C.,
la señorita Porter habrá sido cortejada por cada museo de este país.
Uau. Eso es interesante. Te has enamorado de una mujer.
No, no, no, no sé si es amor.
Puede que sea algún tipo de, ya sabes, fantástica posesión demoniaca o algo así.
Oh, para, deja de parecer tan chocado.
No estoy chocado. Estoy sorprendido, excitado... es exótico.
Oh, cállate, pervertido.
Una posesión demoníaca. Eso es lo que tienes que desarrollar y cuando escribas sobre... ¿cómo se llama?
Marina.
Cuando escribas sobre Marina, debes cavar, debes ahondar, debes abrir y sacarlo todo.
Tú haces tu mejor trabajo cuando desnudas tus extraordinarias emociones.
Entrenador. ¿Qué sorpresa?
Estoy buscando a Jenny. Y apuesto a que vas a decirme que no está aquí.
No está aquí. Cenamos abajo, pero se ha ido hace 15 minutos. Entra a mirar, te prepararé una copa.
Por supuesto.
¿Tienes un minuto para mí?
- Pues claro. - Muy bien.
¿Ves a aquellas dos chicas de allí? Llévales esto y diles que es de parte de Marina.
Bueno. Mira qué vestido más bonito.
- ¿Qué quieres tomar? - Déjate de tonterías, Nick.
Mira. Jenny y yo tenemos una relación apasionada, pero en la actualidad es puramente intelectual. ¿Vale?
Y entrenador...
Felicidades.
No hay tiempo para las cortesías, porque Tim está fuera, en el bar, así que...
Oh, joder.
No, está lleno y nunca podría verte. Venga, te cubriré.
De todas formas, de nada.
¡Ahhh! ¡Felicidades, pequeña!
- ¿Quién hay aquí? - Oh, las sospechosas habituales.
- Hey, um... ¿qué tenía David que decirte? - Oh... nada... no mucho.
- Kit. - Oh...
- Son formularios para un historial médico. - Sí, pero él escribió algo en ellos.
¿Te ha escrito una carta en un post-it?
"Querida Kit, espero que estés bien. Necesito algunos datos del historial médico familiar
para mi solicitud al programa de residencia."
"He incluido un sobre con la dirección y los sellos para que me envíes los formularios.
El abuelo dice que estás en un programa de doce pasos y quiero ofrecerte mi apoyo en ese esfuerzo".
"Espero que tengas éxito en los cambios positivos que estás haciendo en tu vida.
Tu hijo, David Waters." Lo siento...
Hey, ya sabes... no estuve cerca para enseñarle cómo escribir una carta.
- ¡Estás aquí! ¡Hola! - ¡Hola!
Estoy bien. Salid, salid ahí fuera. Voy en un minuto.
¡Brava! ¡La heroína conquistadora!
- Gracias. - Salud, cariño.
- Sólo un sorbo. Me siento tan feliz por ti. - Por nosotras.
Por nosotras.
Estoy sentada en la silla, escribiendo en agonía.
Un demonio, un demonio menor, me está pinchando, jodiendo con mi cabeza.
Abraxas, dice, soy Abraxas. El demonio de las mentiras y el engaño.
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber sobre las mentiras, querida?
No soy una mentirosa. Sólo intento levantarme ahora que estoy despellejada, abierta...
Me siento a mí misma gritando.
Te hablaré sobre las mentiras. Hay mentiras blancas y mentiras negras
... y muchas gamas de mentiras grises. Pero algunas mentiras están justificadas.
Mentiras que hablan de nuestra amabilidad. Mentiras que preservan nuestra dignidad.
No me he hecho ni un pequeño trabajo. ¿Cuántos años crees que tengo?
Mentiras que ahorran dolor.
¿35? ¿Tal vez 40?
Todo el mundo miente, querida. Mira eso.
Ella está a punto de decirle a su amada algo evidentemente falso.
Sólo quería decirte que fuera lo que fuese que hubiera pasado
en esa reunión de la junta, nosotras habríamos estado bien.
Mira sus gestos. ¿Ves como se tocan la una a la otra con demasiada intimidad?
Cómo evitan sus ojos y se cubren con sus bocas.
Se lamen sus dientes.
Y sostienen sus barbillas.
Ellas adornan sus historias con demasiados detalles.
Es igual, estaba rodando aquella historia con Truffaut y Anouk Aimée,
y tenía aquella gran escena con su amante en la película
y, claro, aquel día Anouk apareció en el set.
Pero no me preocupé, porque sabía perfectamente lo que iba a hacer en la escena
y al final de la escena, tenía mi gran primer plano, y, claro, todo ocurrió, Dios mío,
las emociones salen, yo las aparto, las vuelvo a traer, es rico, es pleno, es sutil.
Y al final de la toma, Truffaut se vuelve hacia Anouk y le dice: "Esa es la manera en que deberías actuar".
¡Oh! ¿Os lo podéis imaginar?
Trabajando.
Sí. Nick fue un presuntuoso cabrón. Me hizo trizas.
No me gusta cómo suena eso.
No, es... está bien. Es bueno. Siento como si estuviera en algo.
- Vale. Bien, te dejo con ello. - ¿Tim?
¿Puedes quedarte conmigo?
Subtítulos y traducción de Morgana(x) a partir de la transcripción en inglés de Steph
Corregidos por layeta para aRGENTeaM
www.tvsubtitles.net